Tools › Menu translator

Menu translator

Sixty-odd words that decide what arrives on the plate. Chinese first, so you can match it against the menu, then pinyin so you can say it, then what it actually means. Type anything — tofu, spicy, niurou — to filter the list.

Tip: order by pointing at the menu, not by pronouncing. Tones are hard on purpose.

Ordering — the sentences that do the work

ChinesePinyinMeansUse it when
我要这个wǒ yào zhè geI’ll have this onePoint at the dish, then say it
这个多少钱?zhège duōshao qiánHow much is this?Always ask before ordering
有英文菜单吗?yǒu yīngwén càidān maDo you have an English menu?Half the time the answer is a photo menu
有图片吗?yǒu túpiàn maDo you have photos?Better than any translation app
这个辣不辣?zhège là bu làIs this spicy?Ask every time; the answer is per dish
不要香菜bù yào xiāngcàiNo corianderIt arrives by default in Xi’an and Yunnan
不要放辣椒bù yào fàng làjiāoNo chilli, pleaseSay it before they start cooking
少放盐shǎo fàng yánLess saltUseful everywhere; kitchens salt heavily
不要味精bù yào wèijīngNo MSGUnderstood, sometimes ignored
打包dǎbāoTakeaway, pleaseSay it at the end, not the start
买单mǎidānThe bill, pleaseYou often pay at a counter near the door
可以刷卡吗?kěyǐ shuākǎ maCan I pay by card?Foreign cards often fail; have Alipay ready
可以微信支付吗?kěyǐ wēixìn zhīfù maCan I pay by WeChat?Works with a foreign card linked
有热水吗?yǒu rèshuǐ maIs there hot water?Free almost everywhere; ask, don’t buy
不加冰bù jiā bīngNo iceIce is tap water unless stated

Spice levels — the words on the menu

ChinesePinyinMeansReality
不辣bù làNot spicyMeans “no chilli added”, not “mild”
微辣wēilàMildly spicyA European “medium”, roughly
中辣zhōnglàMediumMost people from Europe find this hot
特辣tèlàExtra hotDo not test this on day one
麻máNumbingSichuan pepper, not chilli — different sensation

Staples

ChinesePinyinMeansNote
米饭mǐfànSteamed riceOften charged per bowl
面条miàntiáoNoodlesFresh or dried; ask which
米粉mǐfěnRice noodlesStandard in Changsha, Guilin, Yunnan
馒头mántouPlain steamed bunNo filling; cheap breakfast
包子bāoziSteamed bun with fillingMeat or vegetable — ask
饺子jiǎoziDumplingsBoiled by default; fried is 煎饺
粥zhōuRice congeeBland; good when your stomach is unhappy
炒饭chǎofànFried riceReliable, hard to get wrong
饼bǐngFlatbread / pancakeMany kinds; often a breakfast item

Meat and the dishes you already know

ChinesePinyinMeansNote
猪肉zhūròuPorkThe default meat; check sauces too
牛肉niúròuBeefOften sliced thin, cooked fast
鸡肉jīròuChickenBone-in pieces are normal
羊肉yángròuMutton / lambXi’an and the north; cumin heavy
鱼yúFishWhole fish, head and bones included
虾xiāShrimp / prawnsShell-on unless it says 虾仁
排骨páigǔPork ribsChopped across the bone; eat with fingers
红烧肉hóngshāoròuBraised pork bellySweet, soft, very rich
宫保鸡丁gōngbǎojīdīngKung pao chickenContains peanuts — say no if you are allergic
麻婆豆腐mápódòufuMapo tofuUsually contains pork and is hot
回锅肉huíguōròuTwice-cooked porkPork belly with leeks; mild
鱼香肉丝yúxiāngròusīShredded pork, “fish-fragrant”No fish in it; garlic, vinegar, sugar
北京烤鸭Běijīng kǎoyāPeking duckOrder ahead; half duck is enough for two
肉夹馍ròujiāmóXi’an pork sandwichStreet food; the good ones sell out by noon
羊肉泡馍yángròu pàomóMutton with bread in brothYou tear the bread yourself
凉皮liángpíCold wheat noodlesVinegar and chilli; cheap and good

Vegetables, tofu and soup

ChinesePinyinMeansNote
青菜qīngcàiLeafy greensAsk for it with garlic: 蒜蓉
土豆tǔdòuPotatoShredded, fried or braised
茄子qiéziAubergine / eggplantSoaks up a lot of oil
豆腐dòufuTofuFirm or silky; say 嫩 or 老
蘑菇mógūMushroomYunnan does this best
黄瓜huángguāCucumberSmashed with garlic is the classic side
西红柿xīhóngshìTomatoWith egg, it is the safe fallback dish
汤tāngSoupClear broth by default
火锅huǒguōHotpotYou cook it yourself at the table
清汤qīngtāngClear / non-spicy brothAsk for this if the chilli broth frightens you
蘸料zhànliàoDipping sauceYou mix it yourself at a sauce bar

Street food and snacks

ChinesePinyinMeansNote
臭豆腐chòudòufuStinky tofuChangsha’s signature; mild in the mouth
烤串kǎochuànGrilled skewersPriced per skewer; count them
煎饼jiānbingGriddle pancake with eggBreakfast on the way to the station
糖葫芦tánghúluCandied fruit on a stickWinter only, mostly
小笼包xiǎolóngbāoSoup dumplingsBite the top first or burn your mouth
麻辣烫málàtàngPick-your-own spicy soupYou choose raw items, they boil them

Drinks

ChinesePinyinMeansNote
热水rèshuǐHot waterFree; refill your bottle here
冰水bīngshuǐIced waterUsually not on the menu at all
茶cháTeaOften free with a meal
豆浆dòujiāngSoy milkSweet or unsweetened — ask 甜 or 不甜
啤酒píjiǔBeerLocal brands are cheap and fine
矿泉水kuàngquánshuǐBottled waterBuy it at a convenience shop, not a hotel
常温chángwēnRoom temperatureSaves an argument about ice

This list gets you through a meal. The guide gets you through the day.

Ticket counters, gate numbers, transfer platforms, the sentences to refuse a scam, and the Chinese to show a pharmacist — written out with the date each item was checked. See what is inside — €14.90 →

Pinyin here is written for reading, not for tone practice. Chinese menus vary by region — the same dish can carry a different name in Chengdu and in Shanghai. If a word here does not match what is on the menu in front of you, trust the menu and ask.

Scroll to Top