Tools › Menu translator
Menu translator
Sixty-odd words that decide what arrives on the plate. Chinese first, so you can match it against the menu, then pinyin so you can say it, then what it actually means. Type anything — tofu, spicy, niurou — to filter the list.
Ordering — the sentences that do the work
| Chinese | Pinyin | Means | Use it when |
| 我要这个 | wǒ yào zhè ge | I’ll have this one | Point at the dish, then say it |
| 这个多少钱? | zhège duōshao qián | How much is this? | Always ask before ordering |
| 有英文菜单吗? | yǒu yīngwén càidān ma | Do you have an English menu? | Half the time the answer is a photo menu |
| 有图片吗? | yǒu túpiàn ma | Do you have photos? | Better than any translation app |
| 这个辣不辣? | zhège là bu là | Is this spicy? | Ask every time; the answer is per dish |
| 不要香菜 | bù yào xiāngcài | No coriander | It arrives by default in Xi’an and Yunnan |
| 不要放辣椒 | bù yào fàng làjiāo | No chilli, please | Say it before they start cooking |
| 少放盐 | shǎo fàng yán | Less salt | Useful everywhere; kitchens salt heavily |
| 不要味精 | bù yào wèijīng | No MSG | Understood, sometimes ignored |
| 打包 | dǎbāo | Takeaway, please | Say it at the end, not the start |
| 买单 | mǎidān | The bill, please | You often pay at a counter near the door |
| 可以刷卡吗? | kěyǐ shuākǎ ma | Can I pay by card? | Foreign cards often fail; have Alipay ready |
| 可以微信支付吗? | kěyǐ wēixìn zhīfù ma | Can I pay by WeChat? | Works with a foreign card linked |
| 有热水吗? | yǒu rèshuǐ ma | Is there hot water? | Free almost everywhere; ask, don’t buy |
| 不加冰 | bù jiā bīng | No ice | Ice is tap water unless stated |
Spice levels — the words on the menu
| Chinese | Pinyin | Means | Reality |
| 不辣 | bù là | Not spicy | Means “no chilli added”, not “mild” |
| 微辣 | wēilà | Mildly spicy | A European “medium”, roughly |
| 中辣 | zhōnglà | Medium | Most people from Europe find this hot |
| 特辣 | tèlà | Extra hot | Do not test this on day one |
| 麻 | má | Numbing | Sichuan pepper, not chilli — different sensation |
Staples
| Chinese | Pinyin | Means | Note |
| 米饭 | mǐfàn | Steamed rice | Often charged per bowl |
| 面条 | miàntiáo | Noodles | Fresh or dried; ask which |
| 米粉 | mǐfěn | Rice noodles | Standard in Changsha, Guilin, Yunnan |
| 馒头 | mántou | Plain steamed bun | No filling; cheap breakfast |
| 包子 | bāozi | Steamed bun with filling | Meat or vegetable — ask |
| 饺子 | jiǎozi | Dumplings | Boiled by default; fried is 煎饺 |
| 粥 | zhōu | Rice congee | Bland; good when your stomach is unhappy |
| 炒饭 | chǎofàn | Fried rice | Reliable, hard to get wrong |
| 饼 | bǐng | Flatbread / pancake | Many kinds; often a breakfast item |
Meat and the dishes you already know
| Chinese | Pinyin | Means | Note |
| 猪肉 | zhūròu | Pork | The default meat; check sauces too |
| 牛肉 | niúròu | Beef | Often sliced thin, cooked fast |
| 鸡肉 | jīròu | Chicken | Bone-in pieces are normal |
| 羊肉 | yángròu | Mutton / lamb | Xi’an and the north; cumin heavy |
| 鱼 | yú | Fish | Whole fish, head and bones included |
| 虾 | xiā | Shrimp / prawns | Shell-on unless it says 虾仁 |
| 排骨 | páigǔ | Pork ribs | Chopped across the bone; eat with fingers |
| 红烧肉 | hóngshāoròu | Braised pork belly | Sweet, soft, very rich |
| 宫保鸡丁 | gōngbǎojīdīng | Kung pao chicken | Contains peanuts — say no if you are allergic |
| 麻婆豆腐 | mápódòufu | Mapo tofu | Usually contains pork and is hot |
| 回锅肉 | huíguōròu | Twice-cooked pork | Pork belly with leeks; mild |
| 鱼香肉丝 | yúxiāngròusī | Shredded pork, “fish-fragrant” | No fish in it; garlic, vinegar, sugar |
| 北京烤鸭 | Běijīng kǎoyā | Peking duck | Order ahead; half duck is enough for two |
| 肉夹馍 | ròujiāmó | Xi’an pork sandwich | Street food; the good ones sell out by noon |
| 羊肉泡馍 | yángròu pàomó | Mutton with bread in broth | You tear the bread yourself |
| 凉皮 | liángpí | Cold wheat noodles | Vinegar and chilli; cheap and good |
Vegetables, tofu and soup
| Chinese | Pinyin | Means | Note |
| 青菜 | qīngcài | Leafy greens | Ask for it with garlic: 蒜蓉 |
| 土豆 | tǔdòu | Potato | Shredded, fried or braised |
| 茄子 | qiézi | Aubergine / eggplant | Soaks up a lot of oil |
| 豆腐 | dòufu | Tofu | Firm or silky; say 嫩 or 老 |
| 蘑菇 | mógū | Mushroom | Yunnan does this best |
| 黄瓜 | huángguā | Cucumber | Smashed with garlic is the classic side |
| 西红柿 | xīhóngshì | Tomato | With egg, it is the safe fallback dish |
| 汤 | tāng | Soup | Clear broth by default |
| 火锅 | huǒguō | Hotpot | You cook it yourself at the table |
| 清汤 | qīngtāng | Clear / non-spicy broth | Ask for this if the chilli broth frightens you |
| 蘸料 | zhànliào | Dipping sauce | You mix it yourself at a sauce bar |
Street food and snacks
| Chinese | Pinyin | Means | Note |
| 臭豆腐 | chòudòufu | Stinky tofu | Changsha’s signature; mild in the mouth |
| 烤串 | kǎochuàn | Grilled skewers | Priced per skewer; count them |
| 煎饼 | jiānbing | Griddle pancake with egg | Breakfast on the way to the station |
| 糖葫芦 | tánghúlu | Candied fruit on a stick | Winter only, mostly |
| 小笼包 | xiǎolóngbāo | Soup dumplings | Bite the top first or burn your mouth |
| 麻辣烫 | málàtàng | Pick-your-own spicy soup | You choose raw items, they boil them |
Drinks
| Chinese | Pinyin | Means | Note |
| 热水 | rèshuǐ | Hot water | Free; refill your bottle here |
| 冰水 | bīngshuǐ | Iced water | Usually not on the menu at all |
| 茶 | chá | Tea | Often free with a meal |
| 豆浆 | dòujiāng | Soy milk | Sweet or unsweetened — ask 甜 or 不甜 |
| 啤酒 | píjiǔ | Beer | Local brands are cheap and fine |
| 矿泉水 | kuàngquánshuǐ | Bottled water | Buy it at a convenience shop, not a hotel |
| 常温 | chángwēn | Room temperature | Saves an argument about ice |
This list gets you through a meal. The guide gets you through the day.
Ticket counters, gate numbers, transfer platforms, the sentences to refuse a scam, and the Chinese to show a pharmacist — written out with the date each item was checked. See what is inside — €14.90 →
Pinyin here is written for reading, not for tone practice. Chinese menus vary by region — the same dish can carry a different name in Chengdu and in Shanghai. If a word here does not match what is on the menu in front of you, trust the menu and ask.