中文对照版 · 仅供你本人核对内容,客户在网站上不会看到这些页面(已设为搜索引擎不收录)
中文对照目录
下面每一页都是线上英文页面的中文版本,内容一一对应。你在这里读,看到哪句和事实不符、或者说法太满,直接告诉我改哪一句。
八个页面
- 首页 —— 首屏标语、三条卖点、六个目的地卡片、六个主题卡片、转化区
- 城市指南(€14.90) —— 里面有什么、不是什么、交付方式、增值税、退款
- 定制行程(€249 起) —— 交付什么、需要客户提供什么、流程、价格档位
- 全部服务与价格 —— 五项服务全部标价,客户先看这一页
- 关于 —— 谁在做、信息怎么核实、写给哪些国家的人
- 联系 —— 邮箱、下单要提供哪些信息
- 服务条款 —— 12 节,含欧盟 14 天撤回权、责任上限
- 隐私政策 —— GDPR 11 节,含数据流向与客户权利
目的地详情页(新增的六个)
英文站新加了一整套目的地页,结构是:满宽 hero 图 + 数据条(建议天数/最佳月份/消费/主题/适合谁)+ 左侧常驻目录 + 右侧正文。对应中文:
核对时重点看这几处
- 年限和经历。“这些年一直在帮外国游客”这类说法,你实际做了多久?说短了更可信,说过头了容易被追问。
- 客户来源。现在写的是”主要来自欧洲,意大利占很大比例,也有印度等”。这符合实际吗?
- 地址。条款和隐私政策里写的是”湖南长沙”。要不要改成张家界?
- 交付和退款承诺。这是对客户的硬承诺 —— 24 小时内回邮件、5 个工作日出稿、未下载 14 天退款。你一个人做得到吗?做不到的词要提前改。
看哪页不对,直接把页面名和小节名告诉我,我改英文版,中文版同步。